语音导赏

当你参观展览厅和史迹径时,欢迎使用以下语音导赏,聆听精选展品的介绍和相关资料,探索展品背后的故事。请自备耳机于展厅内使用,以享受较佳的收听效果及避免影响在场其他参观人士。

AN-M65 Type 1000-lb GP Bomb
AN-M65型千磅通用炸彈(粵語)


AN-M65型千磅通用炸弹(普通话)


AN-M65 Type 1000-lb GP Bomb (English)

 

文字稿 / Script 
Qing Dynasty Cream-coloured Satin Armour
清代白緞銅釘棉甲(粵語)


清代白缎铜钉棉甲(普通话)


Qing Dynasty Cream-coloured Satin Armour (English)


文字稿 / Script 

Southern Ming Dynasty Iron Cannon
南明鐵炮(粵語)


南明铁炮(普通话)



Southern Ming Dynasty Iron Cannon (English)


文字稿 / Script
Bow Used by Qing Dynasty Troops
清代軍人使用的丁弓(粵語)


清代军人使用的丁弓(普通话)


Bow Used by Qing Dynasty Troops (English)


文字稿 / Script
陶製煙膏罐
陶製煙膏罐(粵語)


陶制烟膏罐(普通话)


Clay Container of Opium Paste (English)


文字稿 / Script 
英國東印度公司鐵甲蒸汽艦「復仇女神號」模型1:55
英國東印度公司鐵甲蒸汽艦「復仇女神號」模型1:55(粵語)


英国东印度公司铁甲蒸汽舰「复仇女神号」模型1:55(普通话)


Model of the British East India Company Iron Steamer Nemesis 1:55 (English)


文字稿 / Script 
美利樓模型
美利樓模型(粵語)


美利楼模型(普通话)


Model of Murray House (English)


文字稿 / Script 
1978年11月17日發行的「石崗皇家空軍基地開幕典禮」首日封
1978年11月17日發行的「石崗皇家空軍基地開幕典禮」首日封(粵語)


1978年11月17日发行的「石岗皇家空军基地开幕典礼」首日封(普通话)


'Opening of RAF Station Sek Kong' First Day Cover, Issued on 17 November 1978 (English)


文字稿 / Script 
1953年美國戰列艦「新澤西號」靠泊在將軍澳
1953年美國戰列艦「新澤西號」靠泊在將軍澳(粵語)


1953年美国战列舰「新泽西号」靠泊在将军澳(普通话)


USS New Jersey (BB-62) in Junk Bay, 1953 (English)


文字稿 / Script 
添馬艦海軍基地的艦徽
添馬艦海軍基地的艦徽(粵語)


添马舰海军基地的舰徽(普通话)


Plaque Engraved with the Crest of Naval Shore Station HMS Tamar (English)


文字稿 / Script 
根據1895年改裝前樣貌而製作的英艦「添馬號」模型1:96
根據1895年改裝前樣貌而製作的英艦「添馬號」模型1:96(粵語)


根据1895年改装前样貌而制作的英舰「添马号」模型1:96(普通话)


Model of HMS Tamar, Made According to its Configuration Before the 1895 Refit 1:96 (English)


文字稿 / Script 
皇家香港軍團(義勇軍)獲贈的米杜息士團軍樂隊上士肩帶
皇家香港軍團(義勇軍)獲贈的米杜息士團軍樂隊上士肩帶(粵語)


皇家香港军团(义勇军)获赠的米杜息士团军乐队上士肩(普通话)


Drum Major's Sash of the Middlesex Regiment, presented to the Royal Hong Kong Regiment (The Volunteers) (English)


文字稿 / Script 
頒予香港義勇防衛軍野戰工兵連中校獲嘉(1892-1952)的勳章
頒予香港義勇防衛軍野戰工兵連中校獲嘉(1892-1952)的勳章(粵語)


颁予香港义勇防卫军野战工兵连中校获嘉(1892-1952)的勋章(普通话)


Medals awarded to Lieutenant-Colonel Reginald David Walker (1982-1952), Field Company Engineers, HKVDC(English)


文字稿 / Script
二戰後英國陸軍軍官的常服
二戰後英國陸軍軍官的常服(粵語)


二战后英国陆军军官的常服(普通话)


Service Dress for British Army Officers after the Second World War (English)


文字稿 / Script
58制式單兵裝備

58制式單兵裝備(粵語)


58制式单兵装备(普通话)


Pattern 58 Webbing (English)


文字稿  / Script
1941年5月17日,在香港復刊的新一號《大眾生活》周刊(複製品)
1941年5月17日,在香港復刊的新一號《大眾生活》周刊(複製品)(粵語)


1941年5月17日,在香港复刊的新一号《大众生活》周刊(复制品)(普通话)


The First Issue of the New Dazhong Shenghuo (Mass Life), a Weekly Magazine Re-issued in Hong Kong on 17 May 1941 (Replica) (English)


文字稿 / Script
空襲警報器,曾於香港保衛戰使用
空襲警報器,曾於香港保衛戰使用(粵語)


空袭警报器,曾于香港保卫战使用(普通话)


Air Raid Siren Used in the Battle for Hong Kong (English)


文字稿 / Script
李恩菲爾德步槍連刺刀
李恩菲爾德步槍連刺刀(粵語)


李恩菲尔德步枪连刺刀(普通话)


Lee Enfield Rifle with Bayonet (English)


文字稿 / Script 
1942-1945年,深水埗戰俘營的糧食及日用品價格表
1942-1945年,深水埗戰俘營的糧食及日用品價格表(粵語)


1942-1945年,深水埗战俘营的粮食及日用品价格表(普通话)


Price Record Sheet of Food and Daily Necessities in Sham Shui Po POW Camp, 1942-1945 (English)


文字稿 / Script 
追頒給溫尼伯榴彈兵營A連連士官長奧斯本(1899-1941)的維多利亞十字勳章(複製品)

追頒給溫尼伯榴彈兵營A連連士官長奧斯本(1899-1941)的維多利亞十字勳章(複製品)(粵語)


追颁给温尼伯榴弹兵营A连连士官长奥斯本(1899-1941)的维多利亚十字勋章(复制品)(普通话)


Victoria Cross Posthumously Awarded to Sergeant-Major John Robert Osborn (1899-1941), 'A' Company Winnipeg Grenadiers (Replica) (English)


文字稿 / Script
包袱布
包袱布(粵語)


包袱布(普通话)


Wrapping Cloth (English)


文字稿 / Script
港九獨立大隊成員使用的毛瑟M712速射型手槍(又稱「盒子炮」)
港九獨立大隊成員使用的毛瑟M712速射型手槍(又稱「盒子炮」)(粵語)


港九独立大队成员使用的毛瑟M712速射型手枪(又称「盒子炮」)(普通话)


Mauser M712 Rapid Fire Pistol, Also Known as 'Box Cannon', Used by Members of the Brigade (English)


文字稿 / Script
英軍服務團徽章
英軍服務團徽章(粵語)


英军服务团徽章(普通话)


BAAG Insignia (English)


文字稿 / Script
1942年2月9日,藏於食物瓶蓋的家書(複製品)
1942年2月9日,藏於食物瓶蓋的家書(複製品)(粵語)


1942年2月9日,藏于食物瓶盖的家书(复制品)(普通话)


Letters Hidden in the Lid of a Food Jar, 9 February 1942 (Replica) (English)


文字稿 / Script
1946年發行紀念香港恢復和平一周年郵票
1946年發行紀念香港恢復和平一周年郵票(粵語)


1946年发行纪念香港恢复和平一周年邮票(普通话)


Stamps Commemorating the Return to Peace in Hong Kong, Issued in 1946 (English)


文字稿 / Script
07式陸軍上校春秋常服
07式陸軍上校春秋常服(粵語)


07式陆军上校春秋常服(普通话)


Type 07 Ground Force Colonel Spring/Autumn Service Uniform (English)


文字稿 / Script
中國航空母艦「遼寧號」模型1:350
中國航空母艦「遼寧號」模型1:350(粵語)


中国航空母舰「辽宁号」模型1:350(普通话)


Model of the Liaoning, China's aircraft carrier 1:350 (English)


文字稿 / Script 
英屬印度陸軍第7拉吉普團第5營軍官領章
英屬印度陸軍第7拉吉普團第5營軍官領章(粵語)


英属印度陆军第7拉吉普团第5营军官领章(普通话)


Officer Collar Pins of the 5th Battalion, 7th Rajput Regiment, British Indian Army (English)


文字稿 / Script
1894年授予斯諾普郡輕步兵團二等兵普賴斯的香港抗疫勳章

1894年授予斯諾普郡輕步兵團二等兵普賴斯的香港抗疫勳章(粵語)


1894年授予斯诺普郡轻步兵团二等兵普赖斯的香港抗疫勋章(普通话)


Hong Kong Plague Medal, Awarded to Private G. Price of the Shropshire Light Infantry, 1894 (English)


文字稿 / Script 
img1
喷射机